(A poem for Soledad Reyes vda. de Nery vda. de Sia , my Mama Chata.; and for Camiguin, my Holy Week retreat for many years.)

Kadtong bata pa ko

Pag-abot sa Semana Santa

Magkisi-kisi sa kalipay

Kay kami manabok na

Paingun didto sa Mambajao,

nga naila nga Camiguin.

Sus, sayo pa kaayo sa buntag,

Si Senyora Chata tu-a na

Ug uban ang iyang tropang kulit

Ngadto sa pantalan sa

Balingoan.

Pag-abot sa lantsa

Mag linya na dayon

Aron una makasaka ug makaplastar

Sa puesto kung asa siya

makadungaw, makalantaw-lantaw

sa dagat nga pagka-tsada sa asul.

Sa tunga-tunga sa biyahe

mag-lumba dayon kami

sa pagpangita ug “dolphin” nga

sayo sa buntag pa

kasagara makita na sa dagat.

Si Senyora Chata, usahay,

“busy” kaayo’g storya

sa iyang mga ka-ila – sus,

usahay, pati gapamaligya’g

pagkaon sa lantsa

iya kanang ka-ila!

M/L Hijos, one of the oldest barges that crossed from Balingoan to Camiguin

Ingun sila, hadlok musakay ug lantsa,

pero kaming mga bata-a

ay! wala namo huna-huna-a

kay pag-abot sa isla nga Camiguin

nao’y among kanunay nga gahuna-hunaon.

Pag-abot sa Benoni

ang tao, maglumba na’g kanaog

ay! pati mga kargador, makiglumba!

ang lantsa mura na dayon

ug lumba-lumba!

Our ancestral house

Pag-abot sa dako’ng balay

didto sa Mambajao,

ay, ligo na dayon sa dagat

among gusto buhaton!

Si Senyora Chata, usahay,

maperwisyo

kay pati pag-kaon, malimtan na,

makaligo lang sa dagat!

Kada adlaw, sa buntag pa lang

mamaklay kami padulong sa Cabua-an

ug didto maligo, mura’g

adlaw-adlaw, fiesta!

Manguli sa hapon, pula na’g mga dagway —

pero, s’yempre, malipayon!

White Island
Katibawasan Falls

Pag-abot sa gabie,

mag suroy-suroy sa daan nga pantalan;

mag storya-storya sa mga ka-ig-agawan;

Ug usahay pa, kung hayag ang bulan, 

magdula’g patintero sa tennis court

o sa dalan, o sa daan

nga airport.

Pero pag-abot sa Huebes ug Biernes

Tanan kalipay mahunong

kay among isaulog ang

pagkamatay ni Kristo —

Ug kami magpuyo sa balay.

Sa Biernes Santo, sayo pa sa

buntag

nakaandam na ang among 

mga santo —

magarbo ang mga sanina;

ug bag-ong limpyo pa gyud —

Andam na sila para sa prosesyon.

The church in Mambajao

Pagkahuman sa prosesyon sa

Biernes Santo,

magtabang kami sa pagsilbi

sa mga bisita nga mangaon ug

panihapon —

Ssssshhh…ayaw’g saba, ha?

Kasagara sa ila, dili namo kaila!

Sunken Cemetery

Mabuhi dayon ang tanan

sa pagka-banhaw ni Kristo —

Sayo magmata pagka-Domingo, kadlawon pa!;

Kay mag-apil sa Tabo didto

dapit sa munisipyo.

Padayon ang kalipay sa Domingo

Mamaklay napud dayon padulong Cabua-an,

ug didto iselebrar ang malipayong

pagkabuhi ni Kristo —

Tanan mag-ig-agaw tu-a didto,

pati mga tiyo ug tiya, ug s’yempre,

ang among pinalangga — si Senyora Chata!

Our favorite La Salud Turrones de Mani

Karon, si Senyora Chata, wala na.

ug ang among Semana Santa

dili na pareho sa una.

dili nami magmata’g sayo pag-“Palm Sunday”

para muadto sa Balingoan;

dili nami gasakay ug lantsa padulong Benoni;

dili nami gabaklay padulong Cabua-an;

dili nami ga-patintero sa dalan;

dili nami ga-andam para sa prosesyon

sa Biernes Santo.

This image has an empty alt attribute; its file name is Mama-Chata-and-Papa-Titing.jpg
Papa Titing & Mama Chata

Pero maski in-ani man ang nahitabo

ang Semana Santa sa Mambajao,

dili gyud kalimtan —

kay malay mo, isa ka adlaw,

matingala nalang kaming tanan,

kay tu-a na diay kami sa

isla nga Camiguin —

didto sa balay nga dako sa Mambajao…

ug si Senyora Chata, nidungaw

gikan sa langit, malipayong

gabantay sa among tanan!

Inside the “lantsa”

Leave a Reply

Your email address will not be published.